Oh céus. O que fazer?
Aquele informante miserável está bem aqui.
Vossa Alteza Príncipe Yeoning.
Apesar de eu ter bebido, devo estar bêbado de sonhos também.
Miserável? Não é um termo muito lisonjeiro.
[ Salão de Audiência Jejwa ]
Sim, fui eu,
quem fez o exame do concurso público no lugar de outra pessoa, a pedido do Príncipe Milpoong.
O informante dos crimes do Príncipe Milpoong sou eu,
[Príncipe Yeoning, Lee Geum]
Príncipe Yeoning.
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
Oh, o papel...
- Aqui. - Obrigado.
Você parece estar com pressa. Será menos lotado ir através de Tongindong.
É mesmo?
Você está acabado! Nós podemos pegar todos agora.
O nome dele é Park Moon Soo. Ele é um hoobae (júnior) de um inspetor do Saheonbu, Han Jeong Seok.
Soube que o Príncipe Yeoning também apareceu no Saheonbu cerca de meia hora atrás.
Sim, um funcionário administrativo de lá está averiguando a situação.
Haechi... Ainda existem pessoas que esperam que o poderoso aja com boa vontade?
[Capítulo 3: Má sorte do Virtuoso]
Vossa Alteza, sabe o que está dizendo agora?
O Príncipe Milpoong pediu um substituto para o falecido Noh Tae Pyeong?
[ Lee Yi Gyeom, Inspetor Geral (Noron) ]
Esta é a reunião do conselho supremo do Saheonbu!
Perjúrio neste lugar não será tolerado, mesmo se for alguém da realeza!
Também sou um cidadão de Joseon.
Como eu não saberia da autoridade rigorosa do Saheonbu?
No entanto, Inspetor Geral, é verdade que fui um substituto no exame
a pedido do Príncipe Milpoong e forneci essa informação.
É uma verdade indiscutível, de causar dor de cabeça.
Como todos queriam, o informante apresentou-se.
Há mais alguma coisa que os senhores precisam?
Apenas o substituto não pode provar as acusações de assassinato do Príncipe Milpoong.
Como você vai provar a conexão entre esses dois?
É por isso que eu proponho que prendamos o Príncipe Milpoong e investiguemos os assuntos!
O quê? Prisão?
Está sugerindo que arrastemos alguém da realeza para o Saheonbu?
Por qual razão não seria permitido?
Um membro da família real é igualmente um súdito desta nação.
Essa é a razão da existência do Saheonbu.
Vossa Excelência Ministro do Interior.
O que acha que estão fazendo agora?
Não podemos ignorar os crimes do Príncipe Milpoong assim.
Com a autoridade do inspetor, vamos prendê-lo.
Você está declarando insubordinação?
Seus patifes, estão se atrevendo!
Todos, parem!
O direito de supervisão está comigo, o inspetor principal.
Olhe aqui, Byeong Joo.
Sim, se o testemunho é verdadeiro, o Príncipe Milpoong deve arcar com as acusações de assassinato.
No entanto, como podemos acreditar no testemunho de apenas um informante?
Quem pode garantir que isto não é apenas um esquema?
Wi Byeong Joo.
O Saheonbu que destitui oficiais do alto escalão com apenas meros rumores
e que consegue fazer uma análise profunda através de uma dica de um informante não identificável
diz que, neste assunto em particular, um informante que apresenta-se não é suficiente.
Mesmo que esse informante seja da realeza?
É exatamente o fato
que Vossa Alteza é da realeza!
Saheonbu não pode misturar-se com manobra políticas.
Oh, Saheonbu é justo e igual com todos? Deve ser assim.
Bom. Então, que tal isso?
Se além de um informante, eu lhe oferecer outro?
Ei, ei, rápido. Empacotem as coisas caras primeiro.
Oh, Dal Moon, o que o Príncipe Yeoning está fazendo?
Ele está deixando a capital.
Claro, ele deve estar cagando nas calças também.
Vou ficar escondido durante algum tempo também. Enquanto eu estiver fora, você...
- Quem são vocês, moleques? - Use a porta dos fundos. Eu cuido deles.
Ei, ei, ei!
Você não!
Ei, olhe nos meus olhos. Você não vai dizer?
Ei, onde está o Gae Dol? Onde está esse bastardo?
Aigoo, senhor, como você pode fazer isso em um lugar de negócios?
Há uma porta nos fundos do jardim de trás.
O rosto de uma cabeça de cavalo fervido, uma grande pinta na testa,
Gae Dol da Gangue Gae Dol, você está preso por ajudar e ser cúmplice de colocar um substituto no exame.
Quem é você, garota?
Não dificultemos mais e apenas vamos em silêncio.
Uma damo (moça do chá) ?
Ei, o que vocês estão fazendo? Tirem ela. Estou com pressa!
Prazer em conhecê-lo, Gae Dol. Eu estive procurando por você por um bom tempo.
Que diabos é isso agora?
Moleque!
Venha!
- Senhor Moon Soo! - Oh, Yeo Ji, me dê uma corda também.
Bom.
Estou ficando animado. Então é assim que se sente no campo.
Como você soube para vir aqui?
Isto. O Príncipe Yeoning também te deu isto, certo?
Que diabos?
Solte o meu braço. Meu braço!
Vá com calma comigo.
O que aconteceu?
Por favor! Por favor!
Só uma vez, mesmo que apenas uma vez, por favor. [ Saheonbu ]
Damo Cheon Yeo Ji, relatando que capturei o criminoso Gae Dol,
que auxiliou e foi cúmplice do Príncipe Milpoong. Consegui uma confissão dele.
Vossa Alteza, como isso aconteceu?
De alguma forma, eu senti que você seria fraco em fazer movimentos astutos.
Tive medo de que o conselho supremo pudesse tirar a diversão disso, se soubesse com antecedência.
Eu peguei emprestado seus subordinados.
Vossa Excelência Inspetor Geral...
Agora,
devemos encerrar isso.
Você do seu jeito, e eu do meu jeito.
Como isso pôde acontecer?
Lee Geum, esse bastardo louco... [Príncipe Milpoong Lee Tan (Noron)]
Eu deveria tê-lo dilacerado até a morte há muito tempo.
Ainda assim, ficarei bem, certo?
Afinal, somos todos Norons.
Se os Norons continuarem empurrando seus caminhos, a corte ou o Saheonbu não será problema.
Por que eu? Por que, entre tantas pessoas, eu preciso decidir isso?
Não, capturar o Príncipe Milpoong agora vai voltar como um grande fardo para o Saheonbu.
No entanto, se encobrirmos até isso, o que o público vai dizer?
Público? Estamos falando sobre o Príncipe Milpoong aqui!
O próximo século da nação depende disso.
Sob a regra da maioria, os oficiais superiores do Saheonbu reunidos aqui podem votar.
Então eu vou tirar os direitos dos inspetores com a minha autoridade como inspetor geral.
Mobilize todos os seus investigadores assistentes e vamos nos encontrar na casa do Príncipe Milpoong.
Entendido.
Nós vamos nos preparar também, meu senhor.
Vamos.
Traidor.
Ei, seu moleque, ei. Aigoo, esse cara...
Por que chamar um traidor de traidor?
Ei, cara, ei!
É por isso que você sugeriu uma audiência jejwa (reunião do conselho supremo do Saheonbu)?
Para invalidar isso oficialmente?
Não é tarde. Pare agora.
Nem em um milhão de anos. Quem deveria parar é você.
Os oficiais superiores vão impedi-lo no final. Você não conseguirá fazer nada.
No final, os poderosos vencerão.
Os Norons são os mestres deste mundo.
Eu estou te aconselhando a ficar do lado deles e optar por viver.
Como eu posso fazer isso, Byeong Joo,
quando os mundos para os quais olhamos estão tão afastados?
Inspetor Han!
Já chega desse absurdo!
São mentiras que não merecem ser ouvidas.
Essa é uma conspiração visando atingir o Príncipe Milpoong, vocês entendem?
Nós temos que descobrir a motivação por trás disso. [Primeiro-Ministro Kim Chang Joong (Noron)]
O que você quer dizer com conspiração? Por que o Príncipe Yeoning faria uma coisa dessas?
O Príncipe Yeoning é meio-irmão do Príncipe Yeonryeong.
Preciso dizer mais?
Eu não estou dizendo que o Príncipe Yeonryeong tem uma motivação oculta.
Mesmo se houver uma, deve ser o Príncipe Yeoning agindo sozinho, sem conhecimento do irmão.
Se não for isso, significa que temos uma situação séria. [Ministro do Interior Min Jin Heon (Noron)]
Não há necessidade de discutir mais sobre isso.
Isso é um problema de qualquer maneira.
Nós apenas precisamos esperar pela decisão dos oficiais veteranos.
O que acontece se eu, o rei, não puder confiar no julgamento do Saheonbu?
[Sukjong]
O monarca não confiar no Saheonbu...
essa é uma declaração perigosa, Vossa Majestade.
Com base em que está dizendo isso?
Nesse caso, baseado em que você está duvidando do Príncipe Yeoning?
Por que você alega que o Príncipe Yeoning está caluniando o Príncipe Milpoong com mentiras desvantajosas?
Porque ele não será punido pelo simples ato de substituir alguém no exame.
Não é verdade, Vossa Majestade?
Vai punir seu próprio filho por uma transgressão tão pequena?
No entanto, as acusações contra o Príncipe Milpoong são diferentes.
São crimes sérios que merecem punição severa.
E se o Príncipe Yeoning falsamente acusou o Príncipe Milpoong para se livrar de sua própria punição?
Mesmo os meros súditos nas ruas iriam perceber a estranheza nessa situação.
Vossa Majestade, Sua Alteza, o Príncipe Yeoning, solicita audiência.
Príncipe Yeoning.
Seu humilde servo Yeoning está cumprimentando-o, Vossa Majestade.
Quebrem o portão.
De repente, eu tive essa preocupação.
Que alguns poderiam suspeitar que eu tenha uma segunda intenção, que nem mesmo existe,
apenas por conta da minha relação fraternal com o Príncipe Yeonryeong.
No entanto, não há nenhuma outra intenção ou conspiração por trás de minhas ações.
Eu, que tenho uma maneira desonrosa de viver, em meio a tal comportamento,
acabei me deparando com as atividades criminosas do Príncipe Milpoong.
É verdade que você fez o exame do concurso público no lugar de outra pessoa, a mando do Príncipe Milpoong?
Isso é verdade.
Eu fiz com que o falecido Noh Tae Pyeong fosse aprovado no exame.
Além disso,
a pessoa que perseguiu os capangas do Milpoong ontem à noite e encontrou o cadáver, fui eu.
Ninguém além de mim foi testemunha de todos os crimes de Milpoong.
Vossa Alteza, o que está dizendo?
É por isso que eu, voluntariamente, peço para ser exilado, Vossa Majestade.
O quê?
Eu entrei no palácio para fazer esse pedido diante de Vossa Majestade e todos os oficiais do governo.
Mesmo que tenha sido involuntariamente, minhas ações auxiliaram e me tornaram cúmplice do crime do Príncipe Milpoong.
Por favor, me puna severamente
e me mande para a terra mais remota, Tamra.
(Tamra é atualmente a Ilha Jeju, para onde os exilados punidos mais severamente eram mandados)
Ei, seus lunáticos!
Vocês se atrevem a cruzar a soleira da minha porta?
Para me prender?!
O que estão esperando? Amarrem o criminoso.
Acabem com eles. Destruam-nos!
O que quer dizer com exílio? Para Tamra?
Percebe o que está dizendo?
Claro, Vossa Majestade, mais claramente do que nunca.
Até agora, a realeza e os oficiais de alto escalão deste país ficaram impunes por quaisquer crimes que tenham cometido.
Porque as leis desta nação foram generosas demais com eles,
o Príncipe Milpoong acabou até mesmo matando pessoas inocentes,
porque ele sabia que o poder dele passaria por cima das leis.
No entanto, esta oportunidade deve ser tomada para anunciar que todos são iguais perante as leis desta nação.
Eu também, vou com prazer pagar pelos meus crimes e me arrepender.
Está satisfeito com isso, Vossa Excelência, Ministro do Interior?
Não só vocês oficiais, mas também os súditos vão dizer que isso é adequado.
A-aquele patife está louco?
Pedindo por sua própria punição, ele está tentando destruir o Príncipe Milpoong também!
Você vai decidir o futuro do governo por conta própria?
Príncipe Yeoning, como se atreve?
Saheonbu... O que está acontecendo em Saheonbu?
Abaixem suas espadas.
Se vocês resistirem, não conseguirão evitar a pena de morte.
O próximo rei deste país sou eu.
Os únicos que irão morrer são vocês, bastardos!
Meu Senhor, mate-o! Não se importe comigo!
Yeo Ji.
Meu Senhor.
Ataquem! Protejam Sua Alteza!
Todos, parem!
Eu vou transmitir a ordem do inspetor geral do Saheonbu.
Todos, soltem suas espadas. Agora!
Inspetor-Chefe!
[Inspetor-Chefe: Terceira posição mais alta do Saheonbu]
O que pensa que está fazendo?
Não pode ser!
Vossa Alteza, Príncipe Milpoong.
Ei, seu maldito preguiçoso!
Por que veio só agora?
Como você pode falhar tanto assim?
Tire todos esses bastardos daqui primeiro, especialmente essa vadia monstruosa...
Você é aquele ratinho daquela vez, certo?
Estamos cumprindo a lei.
O senhor não tem o direito de obstruir!
- Yeo Ji! -Yeo Ji!
Onde estamos para essa mera damo estar aprontando!
Por favor, retire.
O senhor conseguirá nos impedir de cumprir a lei apenas passando sobre o meu cadáver!
Quem disse que eu ia impedi-lo?
Eu
estou aqui para prender Milpoong.
O que? Inspetor-Chefe, o que você acabou de dizer?
Prendam Milpoong e seus subordinados agora mesmo e levem-nos!
Isso não é nada mais que a ordem do Inspetor Geral!
Ei! O que está fazendo?
Você não sabe quem eu sou? O Inspetor Geral é Lee Yi Gyeom.
Então por que ele me prenderia? Como ele pode me prender?!
Me soltem. Me soltem, seus bastardos!
Soltem-me!
Preso!
Eu sou o Príncipe Milpoong!
Finalmente prenderam esse bastardo!
Ei, ei!
Como se uma coisa dessas tivesse dom para ser rei.
O próximo século desta nação, uma ova.
Inspetor-Chefe, meu senhor.
Todos os chefes e inspetores-chefes do Saheonbu,
com exceção do Inspetor Geral e o Vice-Inspetor Geral, concordaram com a prisão.
A partir de agora, os oficiais superiores vão assumir este caso.
Nós ainda somos o Saheonbu. Não ignoramos um assunto desse tipo.
Desculpe, vá receber tratamento.
Não, Meu Senhor. Isso não foi nada.
Hyung-nim! Yeo Ji!
Senhor Moon Soo, você está aqui.
O Príncipe Milpoong finalmente foi pego! Nós conseguimos!
Sim.
Os oficiais superiores do Saheonbu finalmente se manifestaram.
Sim, é assim que o Saheonbu deve funcionar. Não é?
Isso é o que um verdadeiro haechi é.
Certo, Hyung-nim?
Sim. Afinal, é o Saheonbu.
Nós trabalhamos para o lugar que mantém as leis dessa nação, certo?
Meu Senhor.
O Príncipe Milpoong está sendo transferido para a prisão.
Pensei que você pudesse estar curioso.
É verdade?
Então, o Saheonbu deu um passo à frente, no final das contas.
Qual foi o motivo?
Eu tinha uma maneira de protegê-lo.
Você poderia ter fingido ignorância, desviado o olhar.
Mas por quê?
Que utilidade terá em proteger pessoas como eu?
Um moleque que é inútil em qualquer lugar.
Em vez disso, se eu pudesse ser uma peça que acende a lenha,
então ao menos, eu teria tido uma razão para viver esta vida, certo?
Foi pelo bem do Príncipe Yeonryeong?
Então, você denunciou seu próprio crime e pediu punição.
Você realmente não sabe como é Tamra?
Eu tenho vagado por toda a minha vida.
Isso também será um ótimo destino de viagem.
Geum.
Eu queria demonstrar o dever filial para Vossa Majestade como me pediu, mas no fim, eu falhei em fazê-lo.
Parece que sou alguém que não pode cumprir as expectativas de ninguém sobre mim, Vossa Majestade.
Por que não pode ser você, Geum?
Você é um príncipe também.
Mais do que ninguém, deveria ser você.
Por que você não pode ser um rei?
Geum.
Repita. O que você disse?
Madame, por favor, poupe-me.
Não, o que você acabou de dizer.
Eu disse que eu vi o Príncipe Milpoong sendo levado.
No entanto, não é isso. De novo.
Madame, eu não sei por que está fazendo isso.
Você sorriu.
O canto da sua boca subiu quando você disse isso.
Você estava ligeiramente feliz?
Já que o Príncipe Milpoong e eu estamos naquele tipo de relacionamento, você ficou feliz?
"Então, aquela vadia vai receber o mesmo também!"
Você estava tão animada, certo?
Como você pode tornar isso tão óbvio?
Como podemos fazer o velho peidão desta casa (marido dela) compreender também?
Levem-na.
Senhora! Senhora, poupe-me! Poupe-me, senhora!
Estou preocupado se o Príncipe Milpoong será interrogado devidamente.
Eles farão bem. Os oficiais superiores do Saheonbu têm orgulho do trabalho deles.
Hyung-nim, nem todo mundo vive de orgulho como nós.
Avanço individual. Glória da família. Essas coisas vêm primeiro.
Eu disse para você, seu malandro, que deveria passar no exame primeiro.
Eu fui a pessoa decisiva na hora de prender o Gae Dol.
Yeo Ji, você reconhece isso, certo? Diga logo para ele.
Não. Sinceramente, você foi um obstáculo.
O quê? Obstáculo? Que ridículo! Não é isso!
Eu voei como uma borboleta e dei uma ferroada como uma vespa.
Você deveria desistir desse ato perdido e ir agora.
A senhora sacrificou uma galinha!
- A cunhada fez uma sopa de galinha inteira? - Ela provavelmente preparou vinho também.
Uau! Esse é um ótimo lanche noturno!
Então vamos nos transformar em cães de novo, depois de um longo tempo?
Ei, Ah Bong, vamos jogar "Seung Gyeong Do" (um jogo de tabuleiro simulando o governo). Que tal?
Jogo "Seung Gyeong Do"? Sim!
Mas não deveríamos ter mais uma pessoa aqui?
- Vossa Alteza. - Com o consentimento de quem?
Para a llha Tamra? Quem disse!
Você vê isso?
Eu me tornei esta mulher miserável agora.
Uma esposa má que atira roupas do seu próprio marido!
Eu pedi o seu amor conjugal?
Eu te pedi um grande estilo de vida?
Mas por sua causa, preciso ser enviada para a Ilha Tamra?
Eu não posso viver desse jeito.
Eu não posso cair mais.
Sinto muito. Eu tenho me sentido assim em relação a você o tempo todo.
Claro, não há razão para ir para Tamra junto.
Vou lhe dar um certificado de divórcio antes disso.
Certificado de divórcio?
Você vai dissolver nosso casamento?
Sim. Eu não vou.
O que eu significo para você para ter que ir junto para lá?
Vá. Vá sozinho!
Acho que devo pegar isto, já que dizem que tem muito vento lá.
Cho Hong.
Vou empacotar as coisas que precisamos, então não se preocupe.
O que acabou de dizer?
Eu vou com ele.
Se está jogando essas roupas fora, posso ficar com elas, certo?
Quê?
Quem é?
Você é...
O portão da frente estava aberta, por isso acabei entrando.
Quem é essa garota agora?
Quem é?
- É... - Se estiver tudo bem, vim convidá-lo para bebermos juntos.
Se estiver ocupado, será que devo vir mais tarde da noite?
O quê?
Acabou de dizer para bebermos juntos? Comigo?
Sim. Com sopa de galinha inteira.
Sopa de galinha inteira.
Leve isto para dentro.
Sim, mãe.
[ Divisão Militar ]
Sim! Um gyori (9.º conselheiro superior do 5.º nível senior) do Hongmungwan (Gabinete dos Conselheiros Especiais).
Você está ciente que Hongmungwan pode demitir oficiais do alto escalão também, certo?
Ah Bomg, eu sempre te tratei como se fosse meu próprio filho.
E eu sou o seu chefe.
Quer morrer?
Eu não. Você sabe como eu finalmente consegui me tornar um inspetor real secreto, depois de muito trabalho.
Eu sou o Sr. Moon So.
Inspetor Real Secreto Park Moon Soo. Demitido.
Seu bastardo! Eu consegui a posição de inspetor real secreto só no jogo e você destruiu isso?
- Mas você é o mais fácil, então o que eu deveria fazer? - Mais fácil?
Espere, senhor. Vou te dar a posição de inspetor do Saheonbu se eu me tornar uma jeonrang (uma posição baixa mas poderosa, dentro do Ministério do Interior).
Quê? Inspetor do Saheonbu? Você realmente vai me indicar?
Sa-heon-bu...
- Consegui! - Viva, um inspetor! Finalmente entrei no Saheonbu.
Bobagem.
Espere, prenda o Ah Bong.
- Sim, senhor. - Sou o conselheiro especial do Hongmungwan.
- Desculpe. - Ah, certo.
Espere. Movimente este.
Minha vez, seu malandro!
Sai, malandro!